1
00:00:00,468 --> 00:00:03,002
[thunder rumbling]

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,411
[electricity arcing]

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,049
[groaning]

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,052
[frustrated grunting]

5
00:00:20,087 --> 00:00:22,154
[Collector]
Welcome to Tivan Tower-- Huh?

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,589
...my new permanent
exhibit space

7
00:00:24,624 --> 00:00:27,926
for the greatest collection
the galaxy has ever known.

8
00:00:27,961 --> 00:00:32,731
A collection that now includes
the Guardians of the Galaxy.

9
00:00:32,766 --> 00:00:34,099
[Rocket]
Drax.

10
00:00:34,134 --> 00:00:35,734
Groot.
[snoring]

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,102
Quill.

12
00:00:37,137 --> 00:00:39,337
Gamora.
What's going on here?

13
00:00:39,372 --> 00:00:43,208
Each of you will be preserved
in a specially designed habitat.

14
00:00:49,916 --> 00:00:51,349
[gasps]

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,120
And stocked with everything
I need to bust outta here!

16
00:00:55,155 --> 00:00:58,256
[grunts]
Specially designed to achieve

17
00:00:58,291 --> 00:01:03,195
maximum humiliation
and punishment. [muffled shouting]

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,364
[grunting]
Aw, come on! Let me at it!

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,367
For all the one-of-a-kind
artifacts from my collection

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,037
that you have stolen
or destroyed,

21
00:01:12,072 --> 00:01:17,209
and all
the personal indignities you have visited upon me.

22
00:01:17,244 --> 00:01:18,410
[growls]

23
00:01:18,445 --> 00:01:20,879
Enjoy your cage, rodent.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,181
[sighs]

25
00:01:23,683 --> 00:01:26,218
[gulping]
Seriously?

26
00:01:26,253 --> 00:01:28,220
[muffled gag]

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,622
[grunts]
Not even the good kind!

28
00:01:30,657 --> 00:01:32,657
What am I supposed
to eat around here?

29
00:01:32,692 --> 00:01:35,160
Feel free
to root through this.

30
00:01:36,696 --> 00:01:38,097
[groans]

31
00:01:42,302 --> 00:01:43,368
[slurps]

32
00:01:44,371 --> 00:01:46,138
Aahh!

33
00:01:46,173 --> 00:01:49,842
I'd like to root through
your frizzy white skull!

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,113
Aha!

35
00:01:55,148 --> 00:01:58,483
Anything's possible,
long as you got a role of duct tape.

36
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
[exclaims]
End of the roll?

37
00:02:01,488 --> 00:02:04,189
It's okay.
I can work with this.

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,093
[trilling]

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,196
[alarm beeping]
Huh?

40
00:02:11,231 --> 00:02:13,632
Security drones
to the rodent's habitat!

41
00:02:21,174 --> 00:02:24,376
I can definitely
work with this.

42
00:02:26,913 --> 00:02:28,880
Back off, spark plugs!

43
00:02:28,915 --> 00:02:31,183
Face the Wheel of Doom!

44
00:02:31,218 --> 00:02:33,385
[laughing]

45
00:02:34,387 --> 00:02:36,555
[grunts]

46
00:02:40,227 --> 00:02:41,359
Yes!

47
00:02:41,394 --> 00:02:43,495
Time to bust out
those other losers.

48
00:02:43,530 --> 00:02:47,766
Ain't a prison or habitat
built can keep me.

49
00:02:49,269 --> 00:02:52,637
[grunting]

50
00:02:52,672 --> 00:02:54,206
[bell dings]

51
00:02:56,543 --> 00:02:58,343
Floor, please?

52
00:02:59,613 --> 00:03:01,846
Huh?

53
00:03:01,881 --> 00:03:05,183
Weapons vault.
And make it snappy.

54
00:03:05,218 --> 00:03:08,353
I got some collecting
of my own to do.

55
00:03:08,388 --> 00:03:09,888
[bell dings]

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,670
[groans]

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,939
[Collector]
Welcome to Tivan Tower,

58
00:03:27,974 --> 00:03:30,075
my new permanent exhibit space

59
00:03:30,110 --> 00:03:33,878
for the greatest collection
the galaxy has ever known.

60
00:03:33,913 --> 00:03:38,350
A collection that now includes
the Guardians of the Galaxy.

61
00:03:38,385 --> 00:03:41,453
[groaning]

62
00:03:41,488 --> 00:03:43,455
[Gamora]
What is this place?

63
00:03:43,490 --> 00:03:47,559
It looks... nice.

64
00:03:47,594 --> 00:03:49,561
Too nice.

65
00:03:49,596 --> 00:03:52,097
Anything this nice
has to be a trap.

66
00:03:52,132 --> 00:03:55,267
Each of you will be preserved
in a specially designed habitat.

67
00:03:55,302 --> 00:03:58,203
Specially designed to achieve

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,273
maximum humiliation
and punishment

69
00:04:01,308 --> 00:04:04,976
for all the one-of-a-kind
artifacts from my collection

70
00:04:05,011 --> 00:04:07,412
that you have stolen
or destroyed,

71
00:04:07,447 --> 00:04:12,284
and all
the personal indignities you have visited upon me.

72
00:04:22,262 --> 00:04:24,429
[grunts]

73
00:04:24,464 --> 00:04:27,632
You're not fooling me
with all this useless luxury and comfort.

74
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
What are you hiding?

75
00:04:29,502 --> 00:04:31,136
[yells]
[whirring]

76
00:04:35,809 --> 00:04:38,910
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?

77
00:04:38,945 --> 00:04:41,179
Cool beverage?
[grunts]

78
00:04:41,214 --> 00:04:43,215
[electricity arcing]

79
00:04:45,485 --> 00:04:47,852
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?

80
00:04:47,887 --> 00:04:49,454
Perhaps a massage?

81
00:04:50,523 --> 00:04:52,490
[grunts]
[electricity arcing]

82
00:04:52,525 --> 00:04:55,694
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?

83
00:04:55,729 --> 00:04:59,130
Care for a manicure?
Kree mineral bath? Xandarian dressing gown?

84
00:04:59,165 --> 00:05:02,000
I can make it fire hot,
ice cold, rock solid,

85
00:05:02,035 --> 00:05:05,470
airy soft,
or anything in between. [screams]

86
00:05:05,505 --> 00:05:08,506
[grunting]

87
00:05:08,541 --> 00:05:11,343
[electricity arcing]
[grunts]

88
00:05:11,378 --> 00:05:14,346
[huffs]

89
00:05:14,381 --> 00:05:17,382
[all, echoing]
Greetings, Miss Gamora.

90
00:05:17,417 --> 00:05:22,320
[echoing]
Greetings, Miss Gamora. How may we be of service?

91
00:05:22,355 --> 00:05:24,889
I'm sure I'll think
of something.

92
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
[grunting]

93
00:05:38,938 --> 00:05:42,240
[echoing]
Greetings, Miss Gamora.

94
00:05:42,275 --> 00:05:47,379
[continues echoing]
Greetings, Miss Gamora. How may we be of service?

95
00:05:54,554 --> 00:05:59,191
[grunts]
This is literally why we can't have nice things.

96
00:06:03,630 --> 00:06:05,363
Coming?

97
00:06:05,398 --> 00:06:07,199
One sec.

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,736
[grunting]
[sword blows landing]

99
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
[thunderclap]

100
00:06:16,576 --> 00:06:19,277
[grunting continues]
[sword blows continue landing]

101
00:06:19,312 --> 00:06:22,247
[distorted whirring,
whirring stops]

102
00:06:22,282 --> 00:06:24,249
[panting]

103
00:06:24,284 --> 00:06:28,286
Man! The Collector
must've put you through the ringer.

104
00:06:28,321 --> 00:06:31,156
Actually, I feel
pretty relaxed.

105
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
[thunderclap]

106
00:06:40,400 --> 00:06:43,135
[alarm beeping]

107
00:06:47,407 --> 00:06:50,775
Security drones,
apprehend the escapees at once!

108
00:06:50,810 --> 00:06:52,977
I have important business
to attend to,

109
00:06:53,012 --> 00:06:56,114
and I am not to be disturbed
under any circumstances.

110
00:06:57,750 --> 00:07:01,386
I am Groot?

111
00:07:01,421 --> 00:07:04,155
You are simply
too unique a specimen

112
00:07:04,190 --> 00:07:06,191
not to study immediately.

113
00:07:07,627 --> 00:07:09,894
I see you are
in the early stages

114
00:07:09,929 --> 00:07:13,064
of one of your
regeneration cycles.

115
00:07:13,099 --> 00:07:16,635
No doubt you will be
more docile.

116
00:07:19,105 --> 00:07:22,474
Now, open wide
and say, "Ahh."

117
00:07:22,509 --> 00:07:25,443
I am Groot.

118
00:07:25,478 --> 00:07:27,479
No, no, no, no, no.
"Ahh."

119
00:07:27,514 --> 00:07:30,815
I am Groot!
"Aahh"!

120
00:07:30,850 --> 00:07:32,484
[crying out]

121
00:07:32,519 --> 00:07:34,686
[chomping]
[groaning]

122
00:07:34,721 --> 00:07:36,321
[gulps, belches]

123
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
[groans]
That was collectible.

124
00:07:39,459 --> 00:07:41,626
Perhaps we should test
your reflexes instead.

125
00:07:43,830 --> 00:07:45,497
[soft thud]

126
00:07:45,532 --> 00:07:47,866
[frustrated grunting]

127
00:07:47,901 --> 00:07:50,268
Sap!

128
00:07:50,303 --> 00:07:52,871
[soft thud]
[disgusted groan]

129
00:07:52,906 --> 00:07:55,440
[soft thud]
[exclaims]

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,709
Huh?
[frustrated grunt]

131
00:07:57,744 --> 00:07:59,711
[coos]

132
00:07:59,746 --> 00:08:01,813
Hmph!

133
00:08:06,553 --> 00:08:08,219
[grunts]

134
00:08:08,254 --> 00:08:10,221
[spits]

135
00:08:10,256 --> 00:08:11,823
[frustrated grunt]

136
00:08:13,259 --> 00:08:16,228
Let's try listening
to your pulse.

137
00:08:18,197 --> 00:08:19,564
[blows]

138
00:08:19,599 --> 00:08:21,232
[yelling]
I am Groot!

139
00:08:21,267 --> 00:08:23,034
[frustrated grunt]
[laughing]

140
00:08:24,671 --> 00:08:27,072
[grunts, sighs]

141
00:08:28,608 --> 00:08:29,841
Huh?

142
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
I am Groot.

143
00:08:34,614 --> 00:08:37,749
Very well.
I accept your apology.

144
00:08:37,784 --> 00:08:40,018
[grunts, sneezes]

145
00:08:40,053 --> 00:08:42,520
[security drone]
Security to Collector. Sorry to report

146
00:08:42,555 --> 00:08:45,590
we were unsuccessful
in apprehending the escapees.

147
00:08:45,625 --> 00:08:46,991
I told you...
[stifled sneeze]

148
00:08:47,026 --> 00:08:48,860
I am not to be dis--
[stifled sneeze]

149
00:08:48,895 --> 00:08:50,862
I'm not to be
disturbed under any-- [stifled sneeze]

150
00:08:50,897 --> 00:08:53,098
circums-- circumstances!

151
00:08:57,036 --> 00:08:59,504
Security to Collector.

152
00:08:59,539 --> 00:09:03,475
[distorted]
Sorry to report we were unsuccessful--

153
00:09:04,911 --> 00:09:07,545
Should've listened
to the toaster.

154
00:09:07,580 --> 00:09:09,547
[grunts]
[groans]

155
00:09:09,582 --> 00:09:11,549
Easy, bud.
I'll have you outta here in a--

156
00:09:11,584 --> 00:09:16,120
Eh?
Well, why didn't you do that in the first place?

157
00:09:16,155 --> 00:09:17,622
I am Groot.

158
00:09:17,657 --> 00:09:20,559
[chuckles]
Can't argue with logic like that.

159
00:09:30,603 --> 00:09:32,570
[security drone]
Warning! Security breach!

160
00:09:32,605 --> 00:09:35,473
All collectibles return
to your habitats at once!

161
00:09:35,508 --> 00:09:37,542
♪♪ ['70s rock instrumental]
[sighs]

162
00:09:37,577 --> 00:09:41,379
Why would I ever wanna leave?

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,448
♪♪ [continues]

164
00:09:47,687 --> 00:09:50,555
This place is perfect!

165
00:09:50,590 --> 00:09:53,958
[sighs]
Whoo.

166
00:09:53,993 --> 00:09:56,728
[record scratches,
music stops]

167
00:09:56,763 --> 00:09:59,197
Except for one little thing.

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,433
[picture squeaks]

169
00:10:02,468 --> 00:10:04,569
Sweet.

170
00:10:04,604 --> 00:10:05,804
[chuckles]

171
00:10:07,640 --> 00:10:09,407
There we go.

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,010
Right back
in the cent-- Uh--

173
00:10:14,147 --> 00:10:16,147
Come on.
Stay right there.

174
00:10:16,182 --> 00:10:17,582
[picture squeaks]

175
00:10:17,617 --> 00:10:19,817
Okay.

176
00:10:19,852 --> 00:10:22,954
Perfect-- St-- Hey!

177
00:10:22,989 --> 00:10:25,023
Center!
[grunts]

178
00:10:25,058 --> 00:10:26,791
Center! Ahh.

179
00:10:26,826 --> 00:10:29,027
[grumbling]

180
00:10:30,830 --> 00:10:32,831
Center!
[grunts]

181
00:10:34,567 --> 00:10:36,968
All right!

182
00:10:40,406 --> 00:10:41,673
[glass shatters]

183
00:10:41,708 --> 00:10:44,008
Now to complete the scene,

184
00:10:44,043 --> 00:10:46,811
some super-awesome tunes.

185
00:10:46,846 --> 00:10:48,680
♪♪ ['70s rock instrumental]

186
00:10:54,687 --> 00:10:56,721
♪♪ [distorted]

187
00:10:56,756 --> 00:10:58,723
♪♪ [stops]

188
00:10:58,758 --> 00:11:02,727
Must be defective.

189
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
[yelling]

190
00:11:05,765 --> 00:11:07,832
[grunts]
Okay.

191
00:11:07,867 --> 00:11:11,836
Perfect except
for two little things. It's all right.

192
00:11:11,871 --> 00:11:14,706
Nothing that can't be worked out
with a little target practice... [bones cracking]

193
00:11:14,741 --> 00:11:20,345
on the official
Star-Lord Super-Awesome Element Blaster Range!

194
00:11:30,089 --> 00:11:33,524
Heh. Yeah, there's always
one bad coin slot.

195
00:11:33,559 --> 00:11:34,793
[blows]

196
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
[clinks on ground]

197
00:11:42,735 --> 00:11:45,336
This will require steady nerves

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,605
and two quarters.

199
00:11:50,042 --> 00:11:51,843
[beeping]
♪♪ [fanfare]

200
00:11:51,878 --> 00:11:53,077
Aha!

201
00:11:53,112 --> 00:11:54,912
♪♪

202
00:11:54,947 --> 00:11:56,781
[beeping]

203
00:11:56,816 --> 00:12:00,118
Awww!

204
00:12:00,153 --> 00:12:01,953
[beeping]
[sighs] Fine.

205
00:12:01,988 --> 00:12:04,255
Perfect except
for three little things.

206
00:12:04,290 --> 00:12:06,090
[male voice]
Ready Player One. Shoot!

207
00:12:06,125 --> 00:12:08,259
Aha!

208
00:12:08,294 --> 00:12:12,196
[beeping]
[gunfire]

209
00:12:12,231 --> 00:12:14,899
Ugh!
[beeping continues]

210
00:12:14,934 --> 00:12:17,135
[groans]
Ugh!

211
00:12:18,905 --> 00:12:21,806
[beeping continues]

212
00:12:21,841 --> 00:12:24,709
[frustrated grunt]
[pop]

213
00:12:24,744 --> 00:12:27,779
[beeping continues, gunfire]

214
00:12:29,115 --> 00:12:32,917
"From the official Star-Lord
Fan Club Collection"?

215
00:12:32,952 --> 00:12:36,220
Oh, this can only
mean one thing.

216
00:12:36,255 --> 00:12:38,923
I have fans! Aah!

217
00:12:41,460 --> 00:12:43,328
[coughing]

218
00:12:45,097 --> 00:12:48,666
And apparently
a lot of fan mail to answer.

219
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
[trilling]
All right. You win.

220
00:12:53,873 --> 00:12:56,741
It was a good idea
to bring along the Collector.

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,010
Quill, let's go.
This place is nothing

222
00:12:59,045 --> 00:13:01,779
but cruel
psychological torture.

223
00:13:01,814 --> 00:13:03,615
I know.

224
00:13:05,551 --> 00:13:08,820
But I'm finally getting
the recognition I deserve.

225
00:13:11,157 --> 00:13:12,690
Uh...
[gasps]

226
00:13:16,028 --> 00:13:17,829
[door opens]

227
00:13:20,633 --> 00:13:22,634
Okay, fine. Let's go.

228
00:13:24,003 --> 00:13:26,037
I am Groot.

229
00:13:26,072 --> 00:13:29,674
I know, bud.
I can never unsee that either.

230
00:13:31,878 --> 00:13:33,611
[security drone]
Warning! Security breach! [thunderclap]

231
00:13:33,646 --> 00:13:36,080
All collectibles return
to your habitats at once!

232
00:13:37,183 --> 00:13:38,216
[trilling]

233
00:13:39,318 --> 00:13:42,553
[moaning]

234
00:13:42,588 --> 00:13:45,289
Okay, people.
We need to free Drax, get to the Milano,

235
00:13:45,324 --> 00:13:47,058
then make like a tree
and leave.

236
00:13:47,093 --> 00:13:49,861
I am Groot!
What? It's an express--

237
00:13:49,896 --> 00:13:51,562
You know what?
You're worse than Drax.

238
00:13:51,597 --> 00:13:53,231
[Rocket]
Speaking of the green cue ball,

239
00:13:53,266 --> 00:13:54,832
his cell's a few floors
up from here,

240
00:13:54,867 --> 00:13:57,568
on the Maximum Security level.
[beeping]

241
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
I am Groot?

242
00:14:00,072 --> 00:14:03,575
How should I know which button
opens Drax's cell?

243
00:14:08,948 --> 00:14:11,182
I am Groot?
[beeps]

244
00:14:11,217 --> 00:14:12,951
But I know
it ain't that one!

245
00:14:14,287 --> 00:14:16,520
[alarm blaring]

246
00:14:16,555 --> 00:14:18,790
[sighs]
Must be a dud.

247
00:14:21,427 --> 00:14:23,895
I am Groot?

248
00:14:23,930 --> 00:14:27,932
Eh, how much damage
could one blown generator cause?

249
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
[electricity arcing]
[whirring]

250
00:14:40,146 --> 00:14:42,447
[descending whirring]

251
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
[growling]

252
00:14:45,952 --> 00:14:48,753
[screeching]
[roaring]

253
00:14:48,788 --> 00:14:52,423
[creatures growling]

254
00:14:54,961 --> 00:14:55,960
[roars]

255
00:14:59,265 --> 00:15:03,067
Hold, furry creature,
and prepare to battle Drax the Destroy--

256
00:15:03,102 --> 00:15:04,435
[grunts]

257
00:15:04,470 --> 00:15:06,270
[roaring]
[yells]

258
00:15:06,305 --> 00:15:09,073
[snarling]
[grunts]

259
00:15:10,109 --> 00:15:11,442
[growling]

260
00:15:11,477 --> 00:15:14,679
[grunting]
[thud]

261
00:15:17,450 --> 00:15:20,418
[beeps]
We need to get Drax out of there.

262
00:15:20,453 --> 00:15:22,754
Floor, please?

263
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
Maximum Security level,
and make it snappy.

264
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Only authorized personnel
are allowed up there.

265
00:15:30,296 --> 00:15:32,897
[imitating Collector]
I, uh, personally

266
00:15:32,932 --> 00:15:37,969
authorize these personnel,
for I am the Collector.

267
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
Really?

268
00:15:43,142 --> 00:15:48,146
You're authorizing them
to access the Maximum Security level?

269
00:15:52,318 --> 00:15:56,387
[Drax grunting]
[creatures growling, screeching]

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,766
[grunts]
Drax the Destroyer... [grunts]

271
00:16:08,801 --> 00:16:12,370
does not fear...
[grunts] squishiness!

272
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
[straining]

273
00:16:14,974 --> 00:16:17,041
[grunting]

274
00:16:19,245 --> 00:16:24,048
Sorry.
I can't authorize you access to Maximum Security level.

275
00:16:24,083 --> 00:16:26,550
Well, then, fine.
We'll authorize ourselves.

276
00:16:26,585 --> 00:16:29,020
Go on.
Knock yourselves out.

277
00:16:29,055 --> 00:16:30,722
[buzzes]

278
00:16:32,224 --> 00:16:35,159
Heh. Must be
a retinal scanner.

279
00:16:35,194 --> 00:16:36,427
[beeps]

280
00:16:39,065 --> 00:16:41,699
[grunts]
That's disgusting!

281
00:16:41,734 --> 00:16:47,038
Did I mention the controls
for the upper floors are voice activated?

282
00:16:47,073 --> 00:16:49,006
[roaring]

283
00:16:49,041 --> 00:16:52,276
Please stop that.
It is very annoying.

284
00:16:57,950 --> 00:17:00,017
[sneezes]

285
00:17:00,052 --> 00:17:02,887
[grunts, groans]

286
00:17:02,922 --> 00:17:05,990
Huh? I'm awake!
[stifled sneezing]

287
00:17:06,025 --> 00:17:08,993
Fools! You cannot
escape the Collector!

288
00:17:09,028 --> 00:17:12,596
Take them to Maximum
Security level, now!

289
00:17:12,631 --> 00:17:16,167
[creature growling]

290
00:17:16,202 --> 00:17:19,404
Drax the Destroyer will not
go down without a fight!

291
00:17:22,641 --> 00:17:24,108
[growling]

292
00:17:25,811 --> 00:17:28,212
[growling]
[screeching]

293
00:17:28,247 --> 00:17:30,915
Several fights, if necessary.

294
00:17:30,950 --> 00:17:33,217
Ah!
[grunts]

295
00:17:33,252 --> 00:17:35,953
[growling]

296
00:17:39,959 --> 00:17:41,025
Ugh!

297
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
Uhh...

298
00:17:43,262 --> 00:17:44,996
[muffled gagging]

299
00:17:46,799 --> 00:17:50,068
What, do I have
something stuck in my teeth?

300
00:17:55,274 --> 00:17:58,309
Okay. We managed to escape
the Collector's habitats.

301
00:17:58,344 --> 00:18:01,212
Now we just have to
get to the roof and retrieve our ship.

302
00:18:01,247 --> 00:18:05,249
Hold it, kid.
I'm the one who pushes the buttons around here.

303
00:18:05,284 --> 00:18:06,650
I am Groot!

304
00:18:06,685 --> 00:18:07,818
[bell dings]

305
00:18:07,853 --> 00:18:10,254
[all yell]

306
00:18:12,124 --> 00:18:13,557
[bell dings]

307
00:18:13,592 --> 00:18:15,092
[all grunt]

308
00:18:15,127 --> 00:18:17,761
Not bad
for a nonagenarian.

309
00:18:17,796 --> 00:18:20,498
This is why you need
an elevator operator.

310
00:18:20,533 --> 00:18:23,367
To push the right button.
[gasps]

311
00:18:26,672 --> 00:18:28,272
[bell dinging]
I am Groot, I am Groot, I am Groot...

312
00:18:28,307 --> 00:18:31,775
[all grunting]
I am Groot, I am Groot!

313
00:18:31,810 --> 00:18:33,778
[grunting continues]

314
00:18:34,780 --> 00:18:36,147
[thunderclap]

315
00:18:36,182 --> 00:18:39,750
[Guardians yell]
I am Groot?

316
00:18:39,785 --> 00:18:42,186
[Rocket]
Yes, technically, you pushed the right button,

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,588
along with
a hundred wrong ones!

318
00:18:44,623 --> 00:18:48,159
[Guardians grunt, groan]

319
00:18:48,194 --> 00:18:49,994
[bell dings]
♪♪ ['70s rock]

320
00:18:55,534 --> 00:18:57,935
♪♪ [continues]

321
00:18:57,970 --> 00:18:59,370
[bell dings]

322
00:18:59,405 --> 00:19:02,139
[train horn blaring]

323
00:19:02,174 --> 00:19:06,010
♪♪ [continues]
[horn blaring]

324
00:19:07,346 --> 00:19:08,612
[bell dings]

325
00:19:08,647 --> 00:19:10,047
[rumbling]

326
00:19:16,255 --> 00:19:17,722
[bell dings]

327
00:19:25,864 --> 00:19:29,466
You know what,
I'm gonna get the next one.

328
00:19:29,501 --> 00:19:31,001
[bell dings]

329
00:19:31,036 --> 00:19:33,037
[growling]

330
00:19:38,844 --> 00:19:41,279
[all screaming]

331
00:19:42,681 --> 00:19:45,249
[bell dings]
♪♪ [continues]

332
00:19:45,284 --> 00:19:48,286
[laughter, chatter]

333
00:19:53,959 --> 00:19:55,426
[bell dings]

334
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
[thudding]

335
00:20:00,099 --> 00:20:01,365
[bell dings]

336
00:20:06,405 --> 00:20:07,705
♪♪ [continues]
[bell dings]

337
00:20:08,941 --> 00:20:10,975
[man grunting, yelling]

338
00:20:12,278 --> 00:20:14,912
[thunderclap]

339
00:20:14,947 --> 00:20:16,581
[bell dings]

340
00:20:20,252 --> 00:20:23,421
[distorted screaming]

341
00:20:28,460 --> 00:20:30,728
[wind howling]

342
00:20:35,734 --> 00:20:38,902
So that's where all those
missing socks end up.

343
00:20:38,937 --> 00:20:41,105
Rooftop.
Please watch your step.

344
00:20:41,140 --> 00:20:43,140
[yells, grunts]

345
00:20:45,010 --> 00:20:47,278
Yes! Home free!

346
00:20:47,313 --> 00:20:49,713
[screeching, growling]

347
00:20:49,748 --> 00:20:53,117
I told you, no one
escapes the Collector.

348
00:20:53,152 --> 00:20:55,786
Drax the Destroyer
will tame this beast!

349
00:20:55,821 --> 00:20:58,555
Whoa!
[grunts] [growling]

350
00:20:58,590 --> 00:21:02,426
It is a rhinopus,
a very popular house pet among my people.

351
00:21:02,461 --> 00:21:04,428
[purrs]
Who is a good rhinopus?

352
00:21:04,463 --> 00:21:06,230
You are. Yes. You are.
[purrs]

353
00:21:06,265 --> 00:21:08,766
[roars]
[whistles]

354
00:21:08,801 --> 00:21:11,235
No, no, no, no, no!

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,838
They are also
very easy to train.

356
00:21:17,943 --> 00:21:20,077
I am Groot?

357
00:21:20,112 --> 00:21:24,248
No, we can't go on
"that awesome elevator ride again."

358
00:21:24,283 --> 00:21:25,416
Yeesh!

359
00:21:25,451 --> 00:21:28,118
I am Groot.

360
00:21:28,153 --> 00:21:30,521
[Rocket]
I am, too, fun!

361
00:21:30,571 --> 00:21:35,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0